Étude de cas finale : ta première semaine comme directeurFinal case study: your first week as plant managerCaso práctico final: su primera semana como gerente de plantaEstudo de caso final: a sua primeira semana como diretor de instalaçãoCaso di studio finale: la vostra prima settimana da direttore di stabilimentoAbschließende Fallstudie: Ihre erste Woche als BetriebsleiterAfsluitende casestudy: je eerste week als fabrieksmanager综合案例研究：您担任厂长的第一周最終ケーススタディ：プラント管理者としての最初の一週間
Tu viens d'être nommé directeur de l'usine de traitement d'eau potable Rivière-Claire. Pendant cinq jours, chaque décision fait appel à un module du parcours. Il n'y a pas de piège : il y a les choix qu'un bon gestionnaire fait, et pourquoi. À la fin, tu obtiens ton bilan par élément et ton plan des 90 premiers jours.You have just been appointed manager of the Clearwater River drinking water plant. Over five days, every decision draws on a module of the track. There are no tricks: there are the choices a good manager makes, and why. At the end you get your score by element and your first-90-days plan.Acaba de ser nombrado gerente de la planta de agua potable de Rivière-Claire. Durante cinco días, cada decisión se apoya en un módulo del itinerario. No hay trampas: están las decisiones que toma un buen gerente, y el porqué. Al final obtendrá su puntuación por elemento y su plan para los primeros 90 días.Acabou de ser nomeado diretor da estação de tratamento de água potável de Rivière-Claire. Ao longo de cinco dias, cada decisão recorre a um módulo do percurso. Não há rasteiras: há as escolhas que um bom gestor faz, e porquê. No fim, obtém a sua pontuação por elemento e o seu plano para os primeiros 90 dias.Siete appena stati nominati direttori dell'impianto di potabilizzazione di Rivière-Claire. In cinque giorni, ogni decisione attinge a un modulo del percorso. Non ci sono trucchi: ci sono le scelte che fa un buon direttore, e il perché. Alla fine ottenete il vostro punteggio per elemento e il vostro piano per i primi 90 giorni.Sie wurden gerade zum Leiter des Trinkwasserwerks Rivière-Claire ernannt. Über fünf Tage stützt sich jede Entscheidung auf ein Modul des Lehrgangs. Es gibt keine Fallen: Es gibt die Entscheidungen, die eine gute Betriebsleitung trifft, und warum. Am Ende erhalten Sie Ihre Punktzahl je Element und Ihren Plan für die ersten 90 Tage.Je bent net benoemd tot manager van de drinkwaterinstallatie Rivière-Claire. Vijf dagen lang steunt elke beslissing op een module van het traject. Er zijn geen strikvragen: er zijn de keuzes die een goede manager maakt, en waarom. Aan het eind krijg je je score per element en je plan voor de eerste 90 dagen.您刚被任命为 Rivière-Claire 饮用水厂的厂长。在五天里，每一个决定都会用到课程路径中某个模块的内容。这里没有陷阱：只有一名优秀的管理者会做出的选择，以及背后的理由。最后，您会得到按要素划分的得分和您的头 90 天计划。あなたは Rivière-Claire 浄水場の管理者に任命されたばかりです。五日間にわたり、すべての判断がコースのいずれかのモジュールに基づきます。ひっかけはありません。良い管理者が下す選択と、その理由があるだけです。最後に、要素ごとのスコアと最初の90日間の計画が示されます。
- que tu sais repérer les trous dans l'information sur la sécurité des procédés (module 2) ;that you can spot gaps in process safety information (module 2);que sabe detectar las lagunas en la información de seguridad de procesos (módulo 2);que sabe detetar lacunas na informação de segurança de processo (módulo 2);che sappiate individuare le lacune nelle informazioni sulla sicurezza di processo (modulo 2);dass Sie Lücken in den Prozesssicherheitsinformationen erkennen (Modul 2);dat je gaten in de procesveiligheidsinformatie kunt opsporen (module 2);您能否发现过程安全信息中的缺口（模块 2）；プロセス安全情報の欠落を見つけられること（モジュール2）；
- que tu sais classer des scénarios et décider quand une LOPA est nécessaire (module 3) ;that you can rank scenarios and decide when a LOPA is needed (module 3);que sabe clasificar escenarios y decidir cuándo hace falta un LOPA (módulo 3);que sabe classificar cenários e decidir quando é precisa uma LOPA (módulo 3);che sappiate classificare gli scenari e decidere quando serve una LOPA (modulo 3);dass Sie Szenarien einstufen und entscheiden können, wann eine LOPA nötig ist (Modul 3);dat je scenario's kunt rangschikken en kunt beslissen wanneer een LOPA nodig is (module 3);您能否对情景进行排序，并判断何时需要做 LOPA（模块 3）；シナリオを格付けし、LOPAが必要な場合を判断できること（モジュール3）；
- que tu reconnais un changement et une dérivation, et que tu les fais passer par le bon chemin (module 5) ;that you recognize a change and a bypass, and route them the right way (module 5);que reconoce un cambio y una anulación, y los encauza por la vía correcta (módulo 5);que reconhece uma alteração e uma inibição, e as encaminha da forma certa (módulo 5);che riconosciate una modifica e un bypass, e li indirizziate nel modo giusto (modulo 5);dass Sie eine Änderung und eine Überbrückung erkennen und richtig weiterleiten (Modul 5);dat je een wijziging en een overbrugging herkent en ze de juiste weg laat volgen (module 5);您能否识别出一项变更和一个旁路，并按正确的途径处理（模块 5）；変更とバイパスを見分け、正しい経路に乗せられること（モジュール5）；
- que tu sais dire « non » à un démarrage et encadrer un travail à chaud (modules 6 et 8) ;that you can say "no" to a start-up and control hot work (modules 6 and 8);que sabe decir «no» a un arranque y controlar el trabajo en caliente (módulos 6 y 8);que sabe dizer «não» a um arranque e controlar os trabalhos a quente (módulos 6 e 8);che sappiate dire «no» a un avviamento e controllare i lavori a caldo (moduli 6 e 8);dass Sie zu einer Inbetriebnahme „Nein“ sagen und Heißarbeiten steuern können (Module 6 und 8);dat je "nee" kunt zeggen tegen een opstart en heet werk kunt beheersen (modules 6 en 8);您能否对开车说“不”，并管控动火作业（模块 6 和 8）；起動に「ノー」と言え、火気作業を管理できること（モジュール6と8）；
- que tu cherches les causes de système, réagis bien à une urgence et suis les bons indicateurs (modules 9, 10, 11).that you look for system causes, respond well to an emergency and track the right indicators (modules 9, 10, 11).que busca causas del sistema, responde bien a una emergencia y sigue los indicadores adecuados (módulos 9, 10, 11).que procura causas sistémicas, responde bem a uma emergência e segue os indicadores certos (módulos 9, 10, 11).che cerchiate le cause di sistema, rispondiate bene a un'emergenza e seguiate gli indicatori giusti (moduli 9, 10, 11).dass Sie nach Systemursachen suchen, gut auf einen Notfall reagieren und die richtigen Kennzahlen verfolgen (Module 9, 10, 11).dat je systeemoorzaken zoekt, goed reageert op een noodsituatie en de juiste indicatoren opvolgt (modules 9, 10, 11).您是否会寻找系统原因、妥善应对紧急情况并跟踪正确的指标（模块 9、10、11）。システムの原因を探し、緊急事態に適切に対応し、正しい指標を追跡できること（モジュール9、10、11）。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。