RSAMS : ne jamais démarrer sans ellePSSR: never start up without itPSSR: nunca arranque sin ellaPSSR: nunca arrancar sem elaPSSR: mai avviare senzaPSSR: niemals ohne sie anfahrenPSSR: start nooit op zonderPSSR：没有它，绝不开车PSSR：これなしで起動してはならない
La revue de sécurité avant la mise en service (RSAMS) est le dernier point d'arrêt entre un projet et un procédé qui contient du produit dangereux. Ce jour-là, tout le monde veut démarrer : l'entrepreneur veut partir, l'exploitation veut sa capacité, le calendrier est en retard. Le gestionnaire est la personne qui signe — ou qui dit non.The pre-startup safety review (PSSR) is the last hold point between a project and a process holding a hazardous chemical. On that day everybody wants to start: the contractor wants to leave, operations wants its capacity, the schedule is late. The manager is the one who signs — or says no.La revisión de seguridad previa al arranque (PSSR) es el último punto de espera entre un proyecto y un proceso que contiene un producto químico peligroso. Ese día todo el mundo quiere arrancar: el contratista quiere irse, operaciones quiere su capacidad, el calendario va con retraso. El gerente es quien firma — o dice que no.A revisão de segurança pré-arranque (PSSR) é o último ponto de paragem entre um projeto e um processo que contém um produto químico perigoso. Nesse dia toda a gente quer arrancar: o prestador de serviços quer ir-se embora, a operação quer a sua capacidade, o calendário está atrasado. É o gestor quem assina — ou diz não.La verifica di sicurezza pre-avviamento (PSSR) è l'ultimo punto di arresto tra un progetto e un processo che contiene una sostanza pericolosa. Quel giorno tutti vogliono avviare: l'appaltatore vuole andarsene, l'esercizio vuole la sua capacità, il programma è in ritardo. È il direttore a firmare — o a dire di no.Die Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme (PSSR) ist der letzte Haltepunkt zwischen einem Projekt und einem Prozess mit einer gefährlichen Chemikalie. An diesem Tag wollen alle anfahren: Die Fremdfirma will abziehen, der Betrieb will seine Kapazität, der Zeitplan ist im Verzug. Die Betriebsleitung unterschreibt — oder sagt Nein.De veiligheidsbeoordeling vóór opstart (PSSR) is het laatste stoppunt tussen een project en een proces met een gevaarlijke chemische stof. Op die dag wil iedereen starten: de aannemer wil weg, de bedrijfsvoering wil haar capaciteit, de planning loopt achter. De manager is degene die tekent — of nee zegt.开车前安全审查（PSSR）是项目与装有危险化学品的工艺之间的最后一道停止点。到了那一天，人人都想开车：承包商想撤场，运行部门想要产能，工期已经拖了。签字的人是管理者 — 或者说“不”的人也是。起動前安全レビュー（PSSR）は、プロジェクトと、危険な化学物質を保有するプロセスとの間にある最後のホールドポイントです。その日は誰もが起動したがっています：請負業者は引き揚げたい、運転部門は能力が欲しい、工程は遅れている。署名するのは — あるいはノーと言うのは — 管理者です。
- dire quand une RSAMS est requise, complète ou abrégée, et quand elle ne l'est pas ;say when a PSSR is required, full or short-form, and when it is not;decir cuándo se requiere una PSSR, completa o abreviada, y cuándo no;dizer quando é exigida uma PSSR, completa ou simplificada, e quando não é;dire quando è richiesta una PSSR, completa o in forma breve, e quando non lo è;sagen, wann eine PSSR erforderlich ist, vollständig oder verkürzt, und wann nicht;zeggen wanneer een PSSR nodig is, volledig of verkort, en wanneer niet;说明何时需要 PSSR、何时做完整版或简化版、何时不需要；PSSRが必要な場合（完全版か簡易版か）と、不要な場合を説明する。
- nommer les quatre choses qu'elle doit confirmer avant l'introduction d'un produit dangereux ;name the four things it must confirm before a hazardous chemical is introduced;nombrar las cuatro cosas que debe confirmar antes de introducir un producto químico peligroso;nomear as quatro coisas que ela deve confirmar antes de se introduzir um produto químico perigoso;indicare le quattro cose che deve confermare prima di introdurre una sostanza pericolosa;die vier Dinge benennen, die sie bestätigen muss, bevor eine gefährliche Chemikalie eingebracht wird;de vier dingen noemen die ze moet bevestigen voordat een gevaarlijke chemische stof wordt ingebracht;说出在引入危险化学品之前必须确认的四件事；危険な化学物質を投入する前に確認すべき四つの事項を挙げる。
- composer l'équipe et conduire la revue sur papier puis sur le terrain ;build the team and run the review on paper, then in the field;formar el equipo y realizar la revisión sobre el papel y luego en campo;constituir a equipa e conduzir a revisão em papel e depois no terreno;costituire il gruppo e condurre la verifica sulla carta, poi sul campo;das Team zusammenstellen und die Prüfung erst auf dem Papier, dann vor Ort durchführen;het team samenstellen en de beoordeling op papier en daarna in het veld uitvoeren;组建团队，先在纸面上、再到现场开展审查；チームを編成し、まず書類で、次に現場でレビューを行う。
- classer une réserve A (bloquante) ou B (différable), et défendre ce classement sous pression ;rate a punch-list item A (blocking) or B (deferrable), and defend that rating under pressure;clasificar un punto pendiente como A (bloqueante) o B (aplazable), y defender esa clasificación bajo presión;classificar um ponto da lista de pendentes como A (bloqueante) ou B (adiável) e defender essa classificação sob pressão;classificare una voce della punch list come A (bloccante) o B (rinviabile), e difendere questa classificazione sotto pressione;einen Punkt der Restpunkteliste als A (blockierend) oder B (aufschiebbar) einstufen und diese Einstufung unter Druck verteidigen;een punt van de restpuntenlijst als A (blokkerend) of B (uitstelbaar) beoordelen, en die beoordeling onder druk verdedigen;把尾项清单中的条目评为 A（阻止开车）或 B（可推迟），并在压力下坚持这一评级；パンチリストの項目を A（起動不可）または B（先送り可）に評価し、プレッシャーの下でもその評価を守る。
- signer — ou refuser — l'autorisation de mise en service, et suivre ce qui reste après le démarrage.sign — or refuse — the start-up authorization, and follow up what remains after start-up.firmar — o negar — la autorización de arranque, y dar seguimiento a lo que queda después del arranque.assinar — ou recusar — a autorização de arranque e acompanhar o que fica pendente depois do arranque.firmare — o rifiutare — l'autorizzazione all'avviamento, e seguire ciò che resta dopo l'avviamento.die Freigabe zur Inbetriebnahme unterschreiben — oder verweigern — und nachverfolgen, was nach der Inbetriebnahme offen bleibt.de toestemming voor opstart tekenen — of weigeren — en opvolgen wat na de opstart overblijft.签署 — 或拒绝签署 — 开车授权，并跟进开车后的遗留事项。起動許可に署名し — または拒否し — 起動後に残った項目をフォローアップする。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。