Procédures et formation : écrire ce qu'on fait, prouver qu'on sait le faireProcedures and training: write what you do, prove you can do itProcedimientos y formación: escriba lo que hace, demuestre que sabe hacerloProcedimentos e formação: escrever o que se faz, provar que se sabe fazerProcedure e formazione: scrivere ciò che si fa, dimostrare di saperlo fareVerfahren und Schulung: aufschreiben, was Sie tun, und nachweisen, dass Sie es könnenProcedures en opleiding: schrijf op wat je doet, bewijs dat je het kunt操作规程与培训：写下您做的事，证明您做得到手順書と教育訓練：やることを書き、できることを証明する
Une procédure d'exploitation est une barrière : elle ne vaut que si elle est exacte, utilisable au moment de la tâche, et réellement suivie. La formation est l'autre moitié : une feuille de présence signée ne prouve pas que quelqu'un sait reconnaître une situation anormale. Le gestionnaire est celui qui signe — la certification annuelle des procédures et l'habilitation des gens.An operating procedure is a barrier: it only works if it is accurate, usable at the time of the task, and actually followed. Training is the other half: a signed attendance sheet does not prove anyone can recognize an abnormal situation. The manager is the one who signs — the annual certification of procedures and the sign-off of people.Un procedimiento de operación es una barrera: solo funciona si es exacto, utilizable en el momento de la tarea y realmente seguido. La formación es la otra mitad: una hoja de asistencia firmada no demuestra que alguien sepa reconocer una situación anormal. El gerente es quien firma — la certificación anual de los procedimientos y la habilitación de las personas.Um procedimento operacional é uma barreira: só funciona se for exato, utilizável no momento da tarefa e efetivamente seguido. A formação é a outra metade: uma folha de presenças assinada não prova que alguém saiba reconhecer uma situação anormal. É o gestor quem assina — a certificação anual dos procedimentos e a habilitação das pessoas.Una procedura operativa è una barriera: funziona solo se è esatta, utilizzabile al momento del compito e realmente seguita. La formazione è l'altra metà: un foglio presenze firmato non dimostra che qualcuno sappia riconoscere una situazione anomala. È il direttore a firmare — la certificazione annuale delle procedure e l'abilitazione delle persone.Eine Betriebsanweisung ist eine Barriere: Sie wirkt nur, wenn sie korrekt ist, im Moment der Tätigkeit nutzbar ist und tatsächlich befolgt wird. Die Schulung ist die andere Hälfte: Eine unterschriebene Teilnehmerliste beweist nicht, dass jemand eine abnormale Situation erkennen kann. Die Betriebsleitung unterschreibt — die jährliche Bestätigung der Verfahren und die Freigabe der Personen.Een bedrijfsprocedure is een barrière: ze werkt alleen als ze juist is, bruikbaar op het moment van de taak, en echt wordt gevolgd. Opleiding is de andere helft: een getekende aanwezigheidslijst bewijst niet dat iemand een abnormale situatie kan herkennen. De manager is degene die tekent — de jaarlijkse certificering van de procedures en de vrijgave van mensen.操作规程是一道屏障：只有当它准确、在执行任务时可用、并被真正遵守时才起作用。培训是另一半：一张签了名的签到表并不能证明任何人能识别异常情况。签字的人是管理者 — 规程的年度确认和人员的资格认可都由其签署。運転手順書はバリアです：正確で、作業の時点で使いやすく、実際に守られている場合にのみ機能します。教育訓練はもう半分です：署名済みの出席簿は、誰かが異常事態を認識できることを証明しません。署名するのは管理者です — 手順書の年次認証と、人の認定の両方に。
- vérifier qu'un procédé a des procédures pour ses sept phases, y compris l'arrêt d'urgence et qui le décide ;check that a process has procedures for its seven phases, including emergency shutdown and who decides it;comprobar que un proceso tiene procedimientos para sus siete fases, incluida la parada de emergencia y quién la decide;verificar que um processo tem procedimentos para as suas sete fases, incluindo a paragem de emergência e quem a decide;verificare che un processo abbia procedure per le sue sette fasi, compreso l'arresto di emergenza e chi lo decide;prüfen, dass ein Prozess Verfahren für seine sieben Phasen hat, einschließlich der Notabschaltung und wer sie entscheidet;controleren of een proces procedures heeft voor zijn zeven fasen, inclusief de noodstop en wie daartoe beslist;检查一个工艺是否具备其七个阶段的规程，包括紧急停车以及由谁决定；プロセスに七つの段階すべての手順書があるか、緊急停止とその決定者を含めて確認する。
- exiger dans chaque procédure les limites d'exploitation, les conséquences des écarts et les actions pour les corriger ;require in each procedure the operating limits, the consequences of deviation and the actions to correct them;exigir en cada procedimiento los límites de operación, las consecuencias de la desviación y las acciones para corregirlas;exigir em cada procedimento os limites operacionais, as consequências do desvio e as ações para os corrigir;esigere in ogni procedura i limiti operativi, le conseguenze della deviazione e le azioni per correggerla;in jedem Verfahren die Betriebsgrenzen, die Folgen einer Abweichung und die Maßnahmen zu ihrer Korrektur verlangen;in elke procedure de bedrijfsgrenzen, de gevolgen van afwijking en de acties om ze te corrigeren eisen;要求每份规程都写明操作限值、偏差后果以及纠正措施；各手順書に、運転限界、ずれによる影響、それを是正する対応を求める。
- reconnaître et corriger une procédure mal écrite (une action par étape, avertissement avant l'étape, vérification chiffrée, SI/ALORS) ;recognize and fix a badly written procedure (one action per step, warning before the step, numeric check, IF/THEN);reconocer y corregir un procedimiento mal redactado (una acción por paso, advertencia antes del paso, verificación numérica, SI/ENTONCES);reconhecer e corrigir um procedimento mal escrito (uma ação por passo, aviso antes do passo, verificação numérica, SE/ENTÃO);riconoscere e correggere una procedura scritta male (un'azione per passo, avvertenza prima del passo, verifica numerica, SE/ALLORA);ein schlecht geschriebenes Verfahren erkennen und verbessern (eine Handlung pro Schritt, Warnung vor dem Schritt, Zahlenkontrolle, WENN/DANN);een slecht geschreven procedure herkennen en herstellen (één handeling per stap, waarschuwing vóór de stap, controle met een getal, ALS/DAN);识别并修改写得不好的规程（每步一个动作、警告放在步骤之前、数值核对、如果/那么）；書き方の悪い手順書を見抜いて修正する（一ステップに一動作、ステップの前に警告、数値による確認、IF/THEN）。
- certifier annuellement des procédures pour de vrai, pas « en bloc » ;certify procedures annually for real, not "in bulk";certificar los procedimientos anualmente de verdad, no «en bloque»;certificar os procedimentos anualmente a sério, não «em bloco»;certificare le procedure ogni anno sul serio, non «in blocco»;Verfahren jährlich wirklich bestätigen, nicht „im Paket“;procedures jaarlijks echt certificeren, niet "in bulk";真正逐份地完成规程年度确认，而不是“打包”签字；手順書の年次認証を「一括で」ではなく、本当に行う。
- distinguer formation donnée et compétence vérifiée, et appliquer les règles de recyclage et d'habilitation.tell training delivered from competence verified, and apply the refresher and sign-off rules.distinguir la formación impartida de la competencia verificada, y aplicar las reglas de actualización y habilitación.distinguir formação dada de competência verificada, e aplicar as regras de reciclagem e de habilitação.distinguere la formazione erogata dalla competenza verificata, e applicare le regole di aggiornamento e di abilitazione.erteilte Schulung von nachgewiesener Kompetenz unterscheiden und die Regeln für Auffrischung und Freigabe anwenden.gegeven opleiding onderscheiden van getoetste competentie, en de regels voor opfrissing en vrijgave toepassen.区分“已完成培训”与“已验证胜任能力”，并执行复训和资格认可规则。実施した教育訓練と検証された力量を区別し、再教育と認定のルールを適用する。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。