Intégrité mécanique : prouver que les barrières tiennentMechanical integrity: proving the barriers holdIntegridad mecánica: demostrar que las barreras resistenIntegridade mecânica: provar que as barreiras resistemIntegrità meccanica: dimostrare che le barriere tengonoMechanische Integrität: nachweisen, dass die Barrieren haltenMechanische integriteit: aantonen dat de barrières standhouden机械完整性：证明屏障守得住設備健全性：バリアが機能することを実証する
Toutes les analyses de risques du module 3 reposent sur une hypothèse silencieuse : la soupape s'ouvrira, le détecteur sonnera, la paroi tiendra. L'intégrité mécanique est le programme qui transforme cette hypothèse en preuve. Quand il s'use, rien ne se voit — jusqu'au jour où la barrière est sollicitée.Every hazard analysis in module 3 rests on a silent assumption: the relief valve will open, the detector will alarm, the wall will hold. Mechanical integrity is the program that turns that assumption into evidence. When it wears down, nothing shows — until the day the barrier is called on.Todo análisis de peligros del módulo 3 se basa en una suposición silenciosa: la válvula de alivio se abrirá, el detector dará la alarma, la pared resistirá. La integridad mecánica es el programa que convierte esa suposición en evidencia. Cuando se desgasta, no se ve nada — hasta el día en que se solicita la barrera.Cada análise de perigos do módulo 3 assenta num pressuposto silencioso: a válvula de segurança vai abrir, o detetor vai dar alarme, a parede vai aguentar. A integridade mecânica é o programa que transforma esse pressuposto em prova. Quando se degrada, nada se vê — até ao dia em que a barreira é solicitada.Ogni analisi dei pericoli del modulo 3 poggia su un presupposto silenzioso: la valvola di sicurezza si aprirà, il rilevatore darà l'allarme, la parete terrà. L'integrità meccanica è il programma che trasforma quel presupposto in prova. Quando si logora, non si vede nulla — fino al giorno in cui la barriera viene chiamata in causa.Jede Gefährdungsanalyse aus Modul 3 beruht auf einer stillen Annahme: Das Sicherheitsventil wird öffnen, der Detektor wird alarmieren, die Wand wird halten. Mechanische Integrität ist das Programm, das diese Annahme in einen Nachweis verwandelt. Wenn sie verschleißt, sieht man nichts — bis zu dem Tag, an dem die Barriere gebraucht wird.Elke gevarenanalyse in module 3 rust op een stille aanname: het overdrukventiel zal openen, de detector zal alarm geven, de wand zal standhouden. Mechanische integriteit is het programma dat van die aanname een bewijs maakt. Als het afkalft, is er niets te zien — tot de dag dat de barrière wordt aangesproken.模块 3 中的每一项危害分析都建立在一个无声的假设之上：安全阀会打开，检测器会报警，器壁会撑住。机械完整性就是把这个假设变成证据的计划。当它逐渐失效时，表面上什么也看不出来 — 直到需要这道屏障的那一天。モジュール3のすべての危険源解析は、暗黙の前提の上に成り立っています。安全弁は開く、検知器は警報を出す、壁は持ちこたえる。設備健全性は、その前提を証拠に変えるプログラムです。それが劣化しても何も目に見えません — バリアが必要とされるその日までは。
- dire quels équipements sont visés et bâtir une liste d'équipements critiques pour la sécurité (ECS) avec des critères de performance ;say which equipment is covered and build a safety-critical equipment (SCE) list with performance standards;decir qué equipos están cubiertos y elaborar una lista de equipos críticos para la seguridad (SCE) con estándares de desempeño;dizer que equipamentos estão abrangidos e construir uma lista de equipamentos críticos para a segurança (ECS) com normas de desempenho;dire quali apparecchiature sono coperte e costruire un elenco delle apparecchiature critiche per la sicurezza (SCE) con standard di prestazione;sagen, welche Ausrüstung erfasst ist, und eine Liste der sicherheitskritischen Ausrüstung (SCE) mit Leistungsstandards aufstellen;zeggen welke apparatuur eronder valt en een lijst van veiligheidskritische apparatuur (SCE) met prestatiecriteria opstellen;说明哪些设备纳入管理，并建立带性能标准的安全关键设备（SCE）清单；どの設備が対象かを示し、性能基準を備えた安全上重要な設備（SCE）のリストを作成する。
- fixer une méthode et une fréquence d'inspection à partir des RAGAGEP, et exiger des registres avec des valeurs mesurées ;set an inspection method and frequency from RAGAGEP, and demand records with measured values;fijar un método y una frecuencia de inspección a partir de las RAGAGEP, y exigir registros con valores medidos;fixar um método e uma frequência de inspeção a partir das RAGAGEP, e exigir registos com valores medidos;fissare un metodo e una frequenza di ispezione in base alle RAGAGEP, ed esigere registrazioni con valori misurati;Prüfmethode und -häufigkeit aus RAGAGEP ableiten und Aufzeichnungen mit Messwerten verlangen;een inspectiemethode en -frequentie vastleggen op basis van RAGAGEP, en registraties met gemeten waarden eisen;依据 RAGAGEP 确定检验方法和频率，并要求记录实测值；RAGAGEPに基づいて検査方法と頻度を定め、測定値を含む記録を求める。
- expliquer pourquoi un essai en retard ou incomplet fait monter la probabilité qu'une barrière échoue ;explain why an overdue or partial test raises the probability that a barrier fails;explicar por qué una prueba vencida o parcial aumenta la probabilidad de que una barrera falle;explicar porque é que um ensaio em atraso ou parcial aumenta a probabilidade de falha de uma barreira;spiegare perché una prova scaduta o parziale aumenta la probabilità che una barriera fallisca;erklären, warum eine überfällige oder unvollständige Prüfung die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass eine Barriere versagt;uitleggen waarom een achterstallige of gedeeltelijke test de kans vergroot dat een barrière faalt;解释为什么逾期或不完整的测试会提高屏障失效的概率；期限切れの試験や部分的な試験が、バリアが故障している確率を高める理由を説明する。
- reconnaître les mécanismes de corrosion propres au traitement de l'eau et des eaux usées ;recognize the corrosion mechanisms specific to water and wastewater treatment;reconocer los mecanismos de corrosión propios del tratamiento de agua potable y de aguas residuales;reconhecer os mecanismos de corrosão próprios do tratamento de água potável e de águas residuais;riconoscere i meccanismi di corrosione tipici del trattamento delle acque potabili e reflue;die für Trinkwasser- und Abwasserbehandlung typischen Korrosionsmechanismen erkennen;de corrosiemechanismen herkennen die specifiek zijn voor drinkwater- en afvalwaterbehandeling;识别给水和污水处理中特有的腐蚀机理；上水・下水処理に特有の腐食メカニズムを見分ける。
- trier une déficience : arrêter, exploiter avec une mesure provisoire datée, ou planifier.triage a deficiency: stop, operate with a dated interim measure, or plan.clasificar una deficiencia: parar, operar con una medida provisional fechada o planificar.fazer a triagem de uma deficiência: parar, operar com uma medida provisória datada ou planear.smistare una carenza: fermare, esercire con una misura provvisoria datata o pianificare.einen Mangel einstufen: stoppen, mit datierter Übergangsmaßnahme betreiben oder planen.een tekortkoming triëren: stoppen, doorwerken met een gedateerde tijdelijke maatregel, of plannen.对缺陷进行分级处理：停用，在有期限的临时措施下运行，或纳入计划。不具合をトリアージする：停止する、期限付きの暫定措置で運転する、または計画する。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。