ASP : analyser les risques avant qu'ils ne se réalisentPSA: analysing hazards before they happenPSA: analizar los peligros antes de que ocurranPSA: analisar os perigos antes que aconteçamPSA: analizzare i pericoli prima che si manifestinoPSA: Gefährdungen analysieren, bevor sie eintretenPSA: gevaren analyseren voordat ze zich voordoenPSA：在危害发生之前进行分析PSA：危険源を、起きる前に解析する
L'analyse de la sécurité des procédés (ASP) est l'endroit où une équipe imagine, méthodiquement, tout ce qui peut mal tourner — et décide quoi faire avant que ça arrive. Le gestionnaire ne la dirige pas toujours, mais c'est lui qui la rend possible, qui juge ses résultats et qui fait fermer ses recommandations.Process safety analysis (PSA) is where a team methodically imagines everything that can go wrong — and decides what to do before it happens. The manager does not always lead it, but makes it possible, judges its results and gets its recommendations closed.El análisis de seguridad de procesos (PSA) es donde un equipo imagina metódicamente todo lo que puede salir mal — y decide qué hacer antes de que ocurra. El gerente no siempre lo dirige, pero lo hace posible, juzga sus resultados y consigue que se cierren sus recomendaciones.A análise de perigos de processo (PSA) é o momento em que uma equipa imagina metodicamente tudo o que pode correr mal — e decide o que fazer antes que aconteça. O gestor nem sempre a conduz, mas torna-a possível, avalia os seus resultados e garante que as recomendações são fechadas.L'analisi dei pericoli di processo (PSA) è il momento in cui un gruppo immagina metodicamente tutto ciò che può andare storto — e decide cosa fare prima che accada. Il direttore non sempre la conduce, ma la rende possibile, ne giudica i risultati e fa chiudere le sue raccomandazioni.Die Prozessgefahrenanalyse (PSA) ist der Ort, an dem sich ein Team methodisch alles vorstellt, was schiefgehen kann — und entscheidet, was zu tun ist, bevor es geschieht. Die Betriebsleitung leitet sie nicht immer, aber sie ermöglicht sie, beurteilt ihre Ergebnisse und sorgt dafür, dass ihre Empfehlungen abgeschlossen werden.De procesveiligheidsanalyse (PSA) is het moment waarop een team methodisch alles bedenkt wat mis kan gaan — en beslist wat er moet gebeuren voordat het gebeurt. De manager leidt haar niet altijd, maar maakt haar mogelijk, beoordeelt de resultaten en zorgt dat de aanbevelingen worden afgesloten.过程安全分析（PSA）是一个团队有条不紊地设想所有可能出错的情况 — 并在事情发生之前决定怎么做。管理者不一定亲自主持，但要为它创造条件、评判其结果，并确保其建议得到关闭。プロセス安全解析（PSA）とは、チームが、うまくいかなくなりうることをすべて体系的に想像し — それが起きる前に何をすべきかを決める場です。管理者が常に主導するわけではありませんが、それを可能にし、結果を評価し、勧告を完了させるのは管理者です。
- dire quand une ASP est obligatoire, qui doit être dans la salle et ce qu'il faut avoir préparé ;say when a PSA is required, who must be in the room and what must be prepared;decir cuándo se requiere un PSA, quién debe estar en la sala y qué hay que preparar;dizer quando é exigida uma PSA, quem tem de estar na sala e o que tem de ser preparado;dire quando è richiesta una PSA, chi deve essere presente e cosa va preparato;sagen, wann eine PSA erforderlich ist, wer im Raum sein muss und was vorzubereiten ist;zeggen wanneer een PSA nodig is, wie erbij moet zijn en wat er moet worden voorbereid;说明何时需要开展 PSA、谁必须在场、必须准备什么；PSAが必要になる時期、参加すべき人、準備すべきものを説明する。
- distinguer danger, scénario, sauvegarde et risque, et classer un scénario avec la matrice 5 × 5 de Beedy ;tell hazard, scenario, safeguard and risk apart, and rank a scenario with Beedy's 5 × 5 matrix;distinguir peligro, escenario, salvaguarda y riesgo, y clasificar un escenario con la matriz 5 × 5 de Beedy;distinguir perigo, cenário, salvaguarda e risco, e classificar um cenário com a matriz 5 × 5 da Beedy;distinguere pericolo, scenario, salvaguardia e rischio, e classificare uno scenario con la matrice 5 × 5 di Beedy;Gefahr, Szenario, Schutzmaßnahme und Risiko unterscheiden und ein Szenario mit der 5 × 5-Matrix von Beedy einstufen;gevaar, scenario, beveiliging en risico uit elkaar houden, en een scenario rangschikken met de 5 × 5-matrix van Beedy;区分危害、情景、安全措施和风险，并用 Beedy 的 5 × 5 矩阵对情景进行分级；危険源、シナリオ、安全防護策、リスクを区別し、Beedyの 5 × 5 マトリクスでシナリオをランク付けする。
- choisir la bonne méthode (liste de vérification, What-If, HAZOP, AMDE, LOPA, nœud papillon) ;pick the right method (checklist, What-If, HAZOP, FMEA, LOPA, bow-tie);elegir el método adecuado (lista de verificación, What-If, HAZOP, AMEF (FMEA), LOPA, bow-tie);escolher o método adequado (checklist, What-If, HAZOP, FMEA, LOPA, bow-tie);scegliere il metodo giusto (checklist, What-If, HAZOP, FMEA, LOPA, bow-tie);die richtige Methode wählen (Checkliste, What-If, HAZOP, FMEA, LOPA, Bow-Tie);de juiste methode kiezen (checklist, What-If, HAZOP, FMEA, LOPA, bow-tie);选择合适的方法（检查表、What-If、HAZOP、FMEA、LOPA、蝴蝶结分析）；適切な手法（チェックリスト、What-If、HAZOP、FMEA、LOPA、ボウタイ）を選ぶ。
- conduire une ligne de HAZOP et vérifier, avec la LOPA, si les barrières suffisent ;work through a HAZOP line and check, with LOPA, whether the barriers are enough;recorrer una línea de HAZOP y comprobar, con LOPA, si las barreras son suficientes;percorrer uma linha de HAZOP e verificar, com a LOPA, se as barreiras são suficientes;sviluppare una riga di HAZOP e verificare, con la LOPA, se le barriere bastano;eine HAZOP-Zeile durcharbeiten und mit LOPA prüfen, ob die Barrieren ausreichen;een HAZOP-regel doorlopen en met LOPA controleren of de barrières volstaan;完成一行 HAZOP 分析，并用 LOPA 检查屏障是否足够；HAZOPの一行を検討し、LOPAでバリアが十分かどうかを確認する。
- gérer les recommandations jusqu'à leur fermeture.manage recommendations until they are closed.gestionar las recomendaciones hasta su cierre.gerir as recomendações até ao seu fecho.gestire le raccomandazioni fino alla loro chiusura.Empfehlungen bis zu ihrem Abschluss steuern.aanbevelingen beheren tot ze zijn afgesloten.管理建议直至关闭。勧告を完了まで管理する。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。