Entrepreneurs et permis de travailContractors and safe work permitsContratistas y permisos de trabajo seguroPrestadores de serviços e autorizações de trabalhoAppaltatori e permessi di lavoroFremdfirmen und Erlaubnisscheine für sicheres ArbeitenAannemers en vergunningen voor veilig werken承包商与安全作业许可证請負業者と安全作業許可
Les travaux d'entretien et de construction sont le moment où des gens qui ne connaissent pas ton procédé y apportent une flamme, une meuleuse ou une clé à molette. Le permis de travail est la conversation obligatoire entre celui qui connaît l'état du procédé et celui qui fait le travail. Quand cette conversation devient une signature de routine, les accidents arrivent.Maintenance and construction work is when people who don't know your process bring a flame, a grinder or a wrench to it. The work permit is the mandatory conversation between the person who knows the state of the process and the person doing the job. When that conversation becomes a routine signature, accidents happen.Los trabajos de mantenimiento y construcción son el momento en que personas que no conocen su proceso le acercan una llama, una amoladora o una llave. El permiso de trabajo es la conversación obligatoria entre quien conoce el estado del proceso y quien hace el trabajo. Cuando esa conversación se convierte en una firma rutinaria, ocurren los accidentes.Os trabalhos de manutenção e de construção são o momento em que pessoas que não conhecem o seu processo lhe levam uma chama, uma rebarbadora ou uma chave. A autorização de trabalho é a conversa obrigatória entre quem conhece o estado do processo e quem executa o trabalho. Quando essa conversa se torna uma assinatura de rotina, os acidentes acontecem.I lavori di manutenzione e di costruzione sono il momento in cui persone che non conoscono il vostro processo vi portano una fiamma, una smerigliatrice o una chiave. Il permesso di lavoro è la conversazione obbligatoria tra chi conosce lo stato del processo e chi esegue il lavoro. Quando questa conversazione diventa una firma di routine, avvengono gli incidenti.Bei Instandhaltungs- und Bauarbeiten bringen Menschen, die Ihren Prozess nicht kennen, eine Flamme, einen Winkelschleifer oder einen Schraubenschlüssel an ihn heran. Der Arbeitserlaubnisschein ist das Pflichtgespräch zwischen der Person, die den Zustand des Prozesses kennt, und der Person, die die Arbeit ausführt. Wenn dieses Gespräch zur Routineunterschrift wird, passieren Unfälle.Bij onderhouds- en bouwwerk brengen mensen die je proces niet kennen er een vlam, een slijptol of een sleutel naartoe. De werkvergunning is het verplichte gesprek tussen wie de toestand van het proces kent en wie het werk uitvoert. Als dat gesprek een routinehandtekening wordt, gebeuren er ongevallen.维修和施工作业，正是那些不了解您工艺的人把火焰、砂轮机或扳手带到工艺旁边的时候。作业许可证是了解工艺状态的人与执行作业的人之间必须进行的对话。当这场对话沦为例行签字，事故就会发生。保全工事や建設工事は、あなたのプロセスを知らない人々が、そこに炎やグラインダーやレンチを持ち込む時間です。作業許可は、プロセスの状態を知る人と作業を行う人との間の、必須の対話です。その対話が型どおりの署名になったとき、事故が起きます。
- gérer un entrepreneur sur tout son cycle : présélection, accueil, autorisation, surveillance, évaluation ;manage a contractor across the whole cycle: pre-qualification, orientation, authorization, oversight, evaluation;gestionar a un contratista a lo largo de todo el ciclo: precalificación, orientación, autorización, supervisión, evaluación;gerir um prestador de serviços em todo o ciclo: pré-qualificação, acolhimento, autorização, supervisão, avaliação;gestire un appaltatore per l'intero ciclo: prequalifica, informazione iniziale, autorizzazione, sorveglianza, valutazione;eine Fremdfirma über den gesamten Zyklus steuern: Präqualifikation, Einweisung, Genehmigung, Aufsicht, Bewertung;een aannemer beheren over de hele cyclus: prekwalificatie, onthaal, autorisatie, toezicht, evaluatie;在整个周期中管理承包商：资格预审、入场培训、授权、监督、评价；事前資格審査、導入教育、許可、監督、評価という一連のサイクル全体で請負業者を管理する。
- expliquer le principe émetteur / récepteur et les types de permis (travail à chaud, cadenassage, espace clos, ouverture de conduite, excavation, hauteur) ;explain the issuer / receiver principle and the permit types (hot work, lockout, confined space, line breaking, excavation, height);explicar el principio emisor / receptor y los tipos de permiso (trabajo en caliente, bloqueo, espacio confinado, apertura de líneas, excavación, altura);explicar o princípio emissor / recetor e os tipos de autorização (trabalhos a quente, consignação, espaço confinado, abertura de linhas, escavação, trabalho em altura);spiegare il principio emittente / ricevente e i tipi di permesso (lavori a caldo, lockout, spazio confinato, apertura di linee, scavo, lavori in quota);das Prinzip Aussteller / Empfänger und die Arten von Erlaubnisscheinen erklären (Heißarbeiten, Lockout, enge Räume, Öffnen von Leitungen, Erdarbeiten, Arbeiten in der Höhe);het principe afgever / ontvanger en de soorten vergunningen uitleggen (heet werk, vergrendeling, besloten ruimte, openen van leidingen, graafwerk, werken op hoogte);解释签发人 / 接收人原则以及各类许可证（动火作业、上锁、有限空间、管线打开、开挖、高处作业）；発行者／受領者の原則と、許可の種類（火気作業、ロックアウト、閉所、配管の開放、掘削、高所）を説明する。
- vérifier un permis de travail à chaud : mesure des gaz, rayon de 11 m, surveillance d'incendie, validité ;check a hot-work permit: gas testing, 11 m radius, fire watch, validity;verificar un permiso de trabajo en caliente: medición de gases, radio de 11 m, vigilancia contra incendios, validez;verificar uma autorização de trabalhos a quente: medição de gases, raio de 11 m, vigilância contra incêndio, validade;verificare un permesso per lavori a caldo: misurazione dei gas, raggio di 11 m, sorveglianza antincendio, validità;einen Erlaubnisschein für Heißarbeiten prüfen: Gasmessung, Radius von 11 m, Brandwache, Gültigkeit;een vergunning voor heet werk controleren: gasmeting, straal van 11 m, brandwacht, geldigheid;检查一份动火作业许可证：气体检测、11 m 半径、动火监护人、有效期；火気作業許可を確認する：ガス測定、半径11 m、火気監視員、有効期間。
- passer les permis ouverts à la relève et gérer les opérations simultanées ;hand over open permits at shift change and manage simultaneous operations;traspasar los permisos abiertos en el cambio de turno y gestionar las operaciones simultáneas;transmitir as autorizações em aberto na passagem de turno e gerir as operações simultâneas;passare le consegne dei permessi aperti al cambio turno e gestire le operazioni simultanee;offene Erlaubnisscheine beim Schichtwechsel übergeben und gleichzeitige Arbeiten steuern;openstaande vergunningen overdragen bij de dienstwissel en gelijktijdige activiteiten beheren;在交接班时移交未关闭的许可证，并管理同时作业；交替時に有効な許可を引き継ぎ、同時作業を管理する。
- reconnaître, dans un cas réel, le moment où le système de permis a cessé de protéger.recognize, in a real case, the moment the permit system stopped protecting anyone.reconocer, en un caso real, el momento en que el sistema de permisos dejó de proteger a nadie.reconhecer, num caso real, o momento em que o sistema de autorizações deixou de proteger quem quer que fosse.riconoscere, in un caso reale, il momento in cui il sistema dei permessi ha smesso di proteggere chiunque.in einem realen Fall den Moment erkennen, in dem das Erlaubnisscheinsystem niemanden mehr schützte.in een echte casus het moment herkennen waarop het vergunningensysteem niemand meer beschermde.在真实案例中识别出许可证系统不再保护任何人的那一刻。実際の事例で、許可システムが誰も守らなくなった瞬間を見抜く。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。