Enquêter pour apprendre, pas pour punirInvestigate to learn, not to punishInvestigar para aprender, no para castigarInvestigar para aprender, não para punirIndagare per imparare, non per punireUntersuchen, um zu lernen, nicht um zu bestrafenOnderzoeken om te leren, niet om te straffen调查是为了学习，而不是为了惩罚罰するためではなく、学ぶために調査する

Chaque incident et chaque quasi-incident est une information que l'usine te donne sur ses barrières. Une bonne enquête la transforme en correctif durable ; une mauvaise trouve un coupable, ferme le dossier — et attend la répétition. Comme gestionnaire, c'est toi qui décides laquelle des deux ton usine fait.Every incident and every near miss is information the plant gives you about its barriers. A good investigation turns it into a lasting fix; a bad one finds a culprit, closes the file — and waits for the repeat. As a manager, you decide which of the two your plant does.Cada incidente y cada cuasi accidente es información que la planta le da sobre sus barreras. Una buena investigación la convierte en una corrección duradera; una mala encuentra un culpable, cierra el expediente — y espera la repetición. Como gerente, usted decide cuál de las dos hace su planta.Cada incidente e cada quase-acidente é informação que a instalação lhe dá sobre as suas barreiras. Uma boa investigação transforma-a numa correção duradoura; uma má encontra um culpado, fecha o processo — e espera pela repetição. Enquanto gestor, cabe-lhe decidir qual das duas a sua instalação faz.Ogni incidente e ogni quasi incidente è un'informazione che l'impianto vi dà sulle sue barriere. Una buona indagine la trasforma in una correzione duratura; una cattiva trova un colpevole, chiude il fascicolo — e aspetta la ripetizione. Come direttori, siete voi a decidere quale delle due fa il vostro impianto.Jedes Ereignis und jedes Beinahe-Ereignis ist eine Information, die Ihnen die Anlage über ihre Barrieren gibt. Eine gute Untersuchung macht daraus eine dauerhafte Lösung; eine schlechte findet einen Schuldigen, schließt die Akte — und wartet auf die Wiederholung. Als Betriebsleitung entscheiden Sie, welche der beiden Ihre Anlage macht.Elk incident en elk bijna-ongeval is informatie die de installatie je geeft over haar barrières. Een goed onderzoek maakt daar een blijvende oplossing van; een slecht onderzoek vindt een schuldige, sluit het dossier — en wacht op de herhaling. Als manager beslis jij welke van de twee je installatie doet.每一起事件、每一起未遂事件，都是工厂向您提供的关于其屏障的信息。好的调查把它变成持久的改进；糟糕的调查找出一个替罪羊，结案 — 然后等着它重演。作为管理者，您决定您的工厂做的是哪一种。すべてのインシデントとすべてのヒヤリハットは、プラントがそのバリアについて教えてくれる情報です。良い調査はそれを永続的な是正策に変えます。悪い調査は犯人を見つけ、ファイルを閉じ — 再発を待ちます。管理者として、自分のプラントがどちらを行うかを決めるのはあなたです。