ISP : savoir exactement ce qu'on exploitePSI: knowing exactly what you operatePSI: saber exactamente lo que se operaPSI: saber exatamente o que se operaPSI: sapere esattamente cosa si gestiscePSI: genau wissen, was man betreibtPSI: precies weten wat je bedrijftPSI：确切了解您在运行什么PSI：運転しているものを正確に把握する
L'information sur la sécurité des procédés (ISP), c'est tout ce qu'il faut savoir des produits, de la technologie et des équipements pour analyser les risques, écrire des procédures justes et former les gens. Quand elle est fausse ou périmée, chaque élément bâti dessus l'est aussi. Le gestionnaire en est le propriétaire : il décide si elle est tenue à jour ou si elle pourrit dans un classeur.Process safety information (PSI) is everything you must know about the materials, the technology and the equipment to analyse hazards, write correct procedures and train people. When it is wrong or out of date, everything built on it is too. The manager owns it: they decide whether it is kept current or left to rot in a binder.La información de seguridad de procesos (PSI) es todo lo que hay que saber sobre los materiales, la tecnología y los equipos para analizar los peligros, redactar procedimientos correctos y formar al personal. Cuando es errónea o está desactualizada, todo lo que se construye sobre ella también lo está. El gerente es su responsable: decide si se mantiene al día o se deja pudrir en una carpeta.A informação de segurança de processo (PSI) é tudo o que é preciso saber sobre as matérias, a tecnologia e os equipamentos para analisar os perigos, escrever procedimentos corretos e formar as pessoas. Quando está errada ou desatualizada, tudo o que se constrói sobre ela também está. O gestor é o seu responsável: é ele quem decide se é mantida atualizada ou se é deixada a apodrecer num dossiê.Le informazioni sulla sicurezza di processo (PSI) sono tutto ciò che occorre sapere sulle sostanze, sulla tecnologia e sulle apparecchiature per analizzare i pericoli, scrivere procedure corrette e formare le persone. Quando sono sbagliate o non aggiornate, lo è anche tutto ciò che vi si basa. Il direttore ne è responsabile: decide se vengono mantenute aggiornate o lasciate ad ammuffire in un raccoglitore.Prozesssicherheitsinformationen (PSI) sind alles, was Sie über die Stoffe, die Technologie und die Ausrüstung wissen müssen, um Gefährdungen zu analysieren, korrekte Verfahren zu schreiben und Menschen zu schulen. Sind sie falsch oder veraltet, ist alles, was darauf aufbaut, es auch. Die Betriebsleitung ist dafür verantwortlich: Sie entscheidet, ob sie aktuell gehalten werden oder in einem Ordner verstauben.Procesveiligheidsinformatie (PSI) is alles wat je moet weten over de stoffen, de technologie en de apparatuur om gevaren te analyseren, correcte procedures te schrijven en mensen op te leiden. Als ze fout of verouderd is, is alles wat erop gebouwd is dat ook. De manager is de eigenaar: hij of zij beslist of ze actueel wordt gehouden of in een map ligt te verstoffen.过程安全信息（PSI）是为分析危害、编写正确的规程和培训人员，您必须掌握的关于物料、工艺技术和设备的全部信息。当它错误或过时，建立在它之上的一切也随之出错。它归管理者负责：是让它保持更新，还是任其在文件夹里烂掉，由管理者决定。プロセス安全情報（PSI）とは、危険源を解析し、正しい手順書を書き、人を教育するために、物質、技術、設備について知っておかなければならないすべての情報です。それが誤っていたり古かったりすれば、その上に築かれたものもすべて誤ったものになります。管理者がその責任者です。最新に保つか、バインダーの中で腐らせるかを決めるのは管理者です。
- nommer les trois volets de l'ISP exigés par l'OSHA 1910.119 (d) et dire pourquoi ils doivent être prêts avant l'ASP ;name the three parts of PSI required by OSHA 1910.119 (d) and say why they must be ready before the PSA;nombrar las tres partes de la PSI exigidas por OSHA 1910.119 (d) y explicar por qué deben estar listas antes del PSA;nomear as três partes da PSI exigidas pela OSHA 1910.119 (d) e dizer por que razão devem estar prontas antes da PSA;indicare le tre parti delle PSI richieste da OSHA 1910.119 (d) e spiegare perché devono essere pronte prima della PSA;die drei von OSHA 1910.119 (d) geforderten Teile der PSI benennen und sagen, warum sie vor der PSA vorliegen müssen;de drie onderdelen van PSI noemen die OSHA 1910.119 (d) eist, en zeggen waarom ze vóór de PSA klaar moeten zijn;说出 OSHA 1910.119 (d) 要求的 PSI 三个组成部分，并说明为什么它们必须在 PSA 之前准备好；OSHA 1910.119 (d) が求めるPSIの三つの部分を挙げ、それらがPSAの前にそろっていなければならない理由を説明する。
- lire une FDS SIMDUT 2015 pour en tirer ce qui compte en exploitation, et bâtir la matrice d'incompatibilités de ton site ;read a WHMIS 2015 SDS for what matters in operation, and build your site's incompatibility matrix;leer una FDS WHMIS 2015 buscando lo que importa en operación, y construir la matriz de incompatibilidad de su sitio;ler uma FDS WHMIS 2015 naquilo que importa em operação e construir a matriz de incompatibilidades do local;leggere una SDS WHMIS 2015 cercando ciò che conta in esercizio, e costruire la matrice di incompatibilità del vostro sito;ein Sicherheitsdatenblatt nach WHMIS 2015 auf das hin lesen, was im Betrieb zählt, und die Unverträglichkeitsmatrix Ihres Standorts aufbauen;een WHMIS 2015-VIB lezen op wat er in bedrijf toe doet, en de onverenigbaarheidsmatrix van je locatie opstellen;从 WHMIS 2015 格式的 SDS 中读出运行中真正重要的信息，并建立本厂的不相容性矩阵；WHMIS 2015 のSDSから運転上重要な点を読み取り、自分の事業所の混触危険マトリクスを作成する。
- distinguer plage normale, alarme et limite sécuritaire, et écrire la conséquence d'un écart ;tell the normal range, the alarm and the safe limit apart, and write the consequence of a deviation;distinguir el rango normal, la alarma y el límite seguro, y redactar la consecuencia de una desviación;distinguir a gama normal, o alarme e o limite seguro, e escrever a consequência de um desvio;distinguere campo normale, allarme e limite di sicurezza, e scrivere la conseguenza di una deviazione;Normalbereich, Alarm und Sicherheitsgrenze unterscheiden und die Folge einer Abweichung beschreiben;het normale bereik, het alarm en de veilige grens uit elkaar houden, en het gevolg van een afwijking opschrijven;区分正常范围、报警值和安全限值，并写出偏差的后果；通常範囲、警報、安全限界を区別し、ずれが生じた場合の影響を記述する。
- mener une vérification P&ID–terrain et traiter chaque écart du bon côté : document, GDC ou mise en sécurité immédiate ;run a P&ID-vs-field walkdown and route each discrepancy the right way: document fix, MOC or immediate make-safe;realizar un recorrido P&ID frente a campo y encauzar cada discrepancia por la vía correcta: corrección documental, MOC o puesta en seguridad inmediata;conduzir uma verificação P&ID vs terreno e encaminhar cada discrepância da forma correta: correção documental, MOC ou colocação em segurança imediata;condurre un sopralluogo di verifica P&ID–campo e indirizzare ogni discrepanza nel modo giusto: correzione documentale, MOC o messa in sicurezza immediata;eine Begehung R&I-Fließbild vs. Anlage durchführen und jede Abweichung richtig weiterleiten: Dokumentenkorrektur, MOC oder sofortige Sicherung;een rondgang P&ID-tegen-praktijk uitvoeren en elke afwijking de juiste kant op sturen: documentcorrectie, MOC of onmiddellijk veiligstellen;开展 P&ID 与现场比对巡检，并把每一处不符按正确途径处理：修正文件、走 MOC 或立即采取安全措施；P&IDと現場の照合ウォークダウンを行い、各不一致を正しく処理する：文書の修正、MOC、または即時の安全確保。
- organiser où l'ISP vit, qui en est responsable et comment la GDC la garde à jour.organize where PSI lives, who owns it and how MOC keeps it current.organizar dónde reside la PSI, quién es su responsable y cómo la MOC la mantiene al día.organizar onde reside a PSI, quem é o seu responsável e como a MOC a mantém atualizada.organizzare dove risiedono le PSI, chi ne è responsabile e come la MOC le mantiene aggiornate.festlegen, wo die PSI liegen, wem sie gehören und wie das MOC sie aktuell hält.organiseren waar de PSI staat, wie de eigenaar is en hoe MOC ze actueel houdt.规划 PSI 存放在哪里、由谁负责，以及 MOC 如何使其保持更新。PSIの保管場所、責任者、そしてMOCによって最新に保つ方法を整備する。
Le module complet est réservé aux inscritsThe full module is for enrolled learnersEl módulo completo está reservado a los inscritosO módulo completo está reservado aos inscritosIl modulo completo è riservato agli iscrittiDas vollständige Modul ist eingeschriebenen Teilnehmenden vorbehaltenDe volledige module is voor ingeschreven deelnemers完整模块仅向已报名学员开放モジュール全編は受講登録者限定です
Ici s'arrête l'extrait. Le module complet — toutes les sections, le cas réel, l'exercice interactif, le quiz et la liste « sur le terrain » — est offert aux personnes et aux équipes inscrites. Demandez l'accès et nous vous répondrons.This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.Aquí termina el extracto. El módulo completo está disponible para personas y equipos inscritos. Solicite acceso y le responderemos.Aqui termina o excerto. O módulo completo está disponível para pessoas e equipas inscritas. Peça acesso e responderemos.Qui finisce l'estratto. Il modulo completo è disponibile per persone e team iscritti. Richiedi l'accesso e ti risponderemo.Hier endet der Auszug. Das vollständige Modul steht eingeschriebenen Personen und Teams zur Verfügung. Fordern Sie Zugang an, wir melden uns.Hier eindigt het fragment. De volledige module is beschikbaar voor ingeschreven personen en teams. Vraag toegang aan en we nemen contact op.摘录到此为止。完整模块向已报名的个人和团队开放。申请访问，我们会与您联系。抜粋はここまでです。モジュール全編は登録した個人・チーム向けです。アクセスを申請いただければご連絡します。