Quand tout le reste a échoué : le plan d'urgenceWhen everything else has failed: the emergency planCuando todo lo demás ha fallado: el plan de emergenciaQuando tudo o resto falhou: o plano de emergênciaQuando tutto il resto ha fallito: il piano di emergenzaWenn alles andere versagt hat: der NotfallplanAls al het andere heeft gefaald: het noodplan当其他一切都失效时：应急预案ほかのすべてが失敗したとき：緊急時対応計画

Le plan d'urgence est la dernière barrière, celle qui protège les gens quand le produit est déjà sorti. Il ne s'improvise pas à 2 h du matin : il se décide avant, se pratique souvent et se corrige après chaque exercice. Comme gestionnaire, tu en es responsable — même si, la nuit de l'événement, c'est un opérateur seul qui le déclenche.The emergency plan is the last barrier, the one that protects people when the material is already out. It cannot be improvised at 2 a.m.: it is decided beforehand, practised often and corrected after every exercise. As a manager you own it — even if, on the night, it is a lone operator who sets it off.El plan de emergencia es la última barrera, la que protege a las personas cuando el producto ya ha salido. No se puede improvisar a las 2 de la madrugada: se decide de antemano, se practica a menudo y se corrige después de cada ejercicio. Como gerente, usted es su responsable — aunque, esa noche, sea un operador solo quien lo active.O plano de emergência é a última barreira, a que protege as pessoas quando a matéria já saiu. Não se improvisa às 2 da manhã: decide-se antes, pratica-se com frequência e corrige-se após cada exercício. Como gestor, é o seu responsável — mesmo que, nessa noite, seja um operador sozinho a acioná-lo.Il piano di emergenza è l'ultima barriera, quella che protegge le persone quando la sostanza è già fuori. Non si improvvisa alle 2 di notte: si decide prima, si pratica spesso e si corregge dopo ogni esercitazione. Come direttori ne siete responsabili — anche se, quella notte, è un operatore da solo ad attivarlo.Der Notfallplan ist die letzte Barriere, die die Menschen schützt, wenn der Stoff bereits ausgetreten ist. Er lässt sich nicht um 2 Uhr nachts improvisieren: Er wird vorher festgelegt, oft geübt und nach jeder Übung korrigiert. Als Betriebsleitung sind Sie dafür verantwortlich — auch wenn in der Nacht ein einzelner Anlagenfahrer ihn auslöst.Het noodplan is de laatste barrière, die mensen beschermt wanneer de stof al vrij is. Het kan niet om 2 uur 's nachts worden geïmproviseerd: het wordt vooraf vastgelegd, vaak geoefend en na elke oefening bijgestuurd. Als manager ben je er eigenaar van — ook al is het in die nacht een operator alleen die het in gang zet.应急预案是最后一道屏障，在物料已经泄出时保护人员。它不能在凌晨 2 点临时拼凑：它要事先确定、经常演练，并在每次演练后改进。作为管理者，它归您负责 — 即使在事发当夜，启动它的是一名单独值班的操作员。緊急時対応計画は最後のバリアであり、物質がすでに漏れ出たときに人を守るものです。午前2時に即興で作れるものではありません。事前に決め、頻繁に訓練し、訓練のたびに修正します。管理者であるあなたがその責任者です。たとえ当夜、それを発動するのが一人の運転員であってもです。