Des définitions simples des termes de procédé utilisés dans les outils Beedy.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), le jeu d'équations de référence décrivant comment les bactéries éliminent le carbone et l'azote. L'usine de démonstration de la Suite et l'onglet Usine d'Engineer fonctionnent sur ce modèle.
BOD₅
Demande biochimique en oxygène sur cinq jours (DBO₅) : la quantité d'oxygène que les bactéries consomment pour dégrader la matière organique d'un échantillon. Une mesure de la pollution organique.
CAS
Boues activées conventionnelles (BAC) : un bioréacteur suivi d'un décanteur où les boues se déposent par gravité.
CEB
Rétrolavage chimiquement assisté : un court nettoyage chimique des membranes effectué en place, selon un calendrier.
COD
Demande chimique en oxygène (DCO) : l'oxygène nécessaire pour oxyder chimiquement tout ce qui est oxydable dans un échantillon. Toujours supérieure à la DBO.
DO
Oxygène dissous (OD) dans le bioréacteur, en mg/L. Trop bas, les bactéries cessent de nitrifier; trop haut, on gaspille l'énergie des soufflantes.
F/M
Rapport nourriture/micro-organismes : la quantité de DBO qui atteint le bioréacteur chaque jour pour chaque kilogramme de biomasse.
Premier signal
Dans Diagnostic, le signal qui a quitté son comportement normal en premier pendant un incident (en anglais, first mover). Une piste à vérifier, pas un verdict.
HRT
Temps de séjour hydraulique (TSH) : la durée moyenne pendant laquelle l'eau reste dans un bassin (volume divisé par débit).
MBR
Bioréacteur à membranes (BRM) : un bioréacteur dont l'eau est soutirée à travers des membranes au lieu de décanter dans un décanteur. Empreinte réduite, effluent très propre.
MLSS
Matières en suspension de la liqueur mixte (MESLM) : la concentration de boues (biomasse et solides) dans le bioréacteur, en mg/L ou g/L.
MOC
Gestion du changement : le processus de sécurité des procédés qui examine et approuve un changement avant qu'il ne soit apporté.
NH₄-N
Ammonium, exprimé en azote (N-NH₄). Le principal élément éliminé par la nitrification; souvent une limite du permis.
PSM
Gestion de la sécurité des procédés : le programme qui prévient les accidents majeurs liés aux procédés dangereux.
RAS
Boues activées de recirculation : boues pompées du décanteur ou du bassin des membranes vers le bioréacteur.
σ (sigma)
Écart-type. Dans Diagnostic, la distance d'un signal par rapport à son comportement normal; 3σ marque le début d'un écart, 5σ est nécessaire pour désigner une cause probable.
SRT
Temps de rétention des solides, ou âge des boues : le nombre moyen de jours pendant lesquels les boues restent dans le système. Réglé par la quantité de boues purgées.
TMP
Pression transmembranaire : la différence de pression qui fait passer l'eau à travers une membrane. Une TMP qui augmente indique que la membrane se colmate.
TP
Phosphore total (PT). Souvent éliminé par dosage d'alun (sulfate d'aluminium).
TSS
Matières en suspension (MES) : les particules présentes dans l'eau, en mg/L.
WAS
Boues activées en excès (boues de purge) : boues retirées du procédé pour maintenir l'âge des boues.
Glossary
Plain definitions of the process terms used in Beedy tools.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), the standard set of equations for how bacteria remove carbon and nitrogen. The Suite's demonstration plant and the Engineer's Plant tab run on it.
BOD₅
Biochemical oxygen demand over five days: how much oxygen bacteria use to eat the organic matter in a sample. A measure of organic pollution.
CAS
Conventional activated sludge: a bioreactor followed by a clarifier where the sludge settles by gravity.
CEB
Chemically enhanced backwash: a short chemical clean of the membranes done in place, on a schedule.
COD
Chemical oxygen demand: the oxygen needed to oxidise everything oxidisable in a sample chemically. Always higher than BOD.
DO
Dissolved oxygen in the bioreactor, in mg/L. Too low and bacteria stop nitrifying; too high and you waste blower energy.
F/M
Food-to-microorganism ratio: how much BOD reaches the bioreactor per day for each kilogram of biomass.
First mover
In Troubleshooting, the signal that left its normal pattern first during an incident. A lead to check, not a verdict.
HRT
Hydraulic retention time: how long water stays in a tank on average (volume divided by flow).
MBR
Membrane bioreactor: a bioreactor whose water is drawn through membranes instead of settling in a clarifier. Smaller footprint, very clean effluent.
MLSS
Mixed liquor suspended solids: the concentration of sludge (biomass and solids) in the bioreactor, in mg/L or g/L.
MOC
Management of change: the process safety workflow that reviews and approves a change before it is made.
NH₄-N
Ammonium, as nitrogen. The main thing nitrification removes; often a permit limit.
PSM
Process safety management: the program that prevents major accidents with hazardous processes.
RAS
Return activated sludge: sludge pumped back from the clarifier or membrane tank to the bioreactor.
σ (sigma)
Standard deviation. In Troubleshooting, how far a signal is from its normal pattern; 3σ starts a departure, 5σ is needed to name a likely cause.
SRT
Solids retention time, or sludge age: the average number of days sludge stays in the system. Controlled by how much sludge is wasted.
TMP
Transmembrane pressure: the pressure difference that pulls water through a membrane. Rising TMP means the membrane is fouling.
TP
Total phosphorus. Often removed by dosing alum (aluminium sulfate).
TSS
Total suspended solids: particles in the water, in mg/L.
WAS
Waste activated sludge: sludge removed from the process to hold the sludge age.
Glosario
Definiciones sencillas de los términos de proceso usados en las herramientas de Beedy.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), el conjunto estándar de ecuaciones que describe cómo las bacterias eliminan el carbono y el nitrógeno. La planta de demostración de la Suite y la pestaña Planta de Engineer funcionan con él.
BOD₅
Demanda bioquímica de oxígeno a cinco días (DBO₅): cuánto oxígeno usan las bacterias para consumir la materia orgánica de una muestra. Una medida de la contaminación orgánica.
CAS
Lodos activados convencionales: un biorreactor seguido de un clarificador donde el lodo sedimenta por gravedad.
CEB
Retrolavado químicamente mejorado: una limpieza química breve de las membranas hecha in situ, según un calendario.
COD
Demanda química de oxígeno (DQO): el oxígeno necesario para oxidar químicamente todo lo oxidable de una muestra. Siempre mayor que la BOD.
DO
Oxígeno disuelto (OD) en el biorreactor, en mg/L. Demasiado bajo y las bacterias dejan de nitrificar; demasiado alto y se desperdicia energía de las soplantes.
F/M
Relación alimento/microorganismos: cuánta BOD llega al biorreactor por día por cada kilogramo de biomasa.
First mover
Primera señal en moverse. En Diagnóstico, la señal que salió primero de su patrón normal durante un incidente. Una pista que verificar, no un veredicto.
HRT
Tiempo de retención hidráulica (TRH): cuánto tiempo permanece el agua en un tanque en promedio (volumen dividido por caudal).
MBR
Biorreactor de membrana: un biorreactor cuya agua se extrae a través de membranas en lugar de sedimentar en un clarificador. Menor superficie ocupada, efluente muy limpio.
MLSS
Sólidos suspendidos del licor mezcla (SSLM): la concentración de lodo (biomasa y sólidos) en el biorreactor, en mg/L o g/L.
MOC
Gestión del cambio: el flujo de trabajo de seguridad de procesos que revisa y aprueba un cambio antes de realizarlo.
NH₄-N
Amonio, expresado como nitrógeno. Lo principal que elimina la nitrificación; a menudo es un límite del permiso.
PSM
Gestión de la seguridad de procesos: el programa que previene accidentes graves en procesos peligrosos.
RAS
Lodo activado de recirculación: lodo bombeado de vuelta desde el clarificador o el tanque de membranas al biorreactor.
σ (sigma)
Desviación estándar. En Diagnóstico, cuánto se aleja una señal de su patrón normal; 3σ inicia una desviación, se necesitan 5σ para señalar una causa probable.
SRT
Tiempo de retención de sólidos, o edad del lodo (TRS): el número medio de días que el lodo permanece en el sistema. Se controla con la cantidad de lodo que se purga.
TMP
Presión transmembrana (PTM): la diferencia de presión que hace pasar el agua a través de una membrana. Una TMP en aumento significa que la membrana se está ensuciando.
TP
Fósforo total. A menudo se elimina dosificando alumbre (sulfato de aluminio).
TSS
Sólidos suspendidos totales (SST): partículas en el agua, en mg/L.
WAS
Lodo activado de purga: lodo retirado del proceso para mantener la edad del lodo.
Glossário
Definições simples dos termos de processo usados nas ferramentas Beedy.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), o conjunto de equações de referência que descreve como as bactérias removem o carbono e o azoto. A estação de demonstração da Suite e o separador Estação do Engineer funcionam com ele.
BOD₅
Carência bioquímica de oxigénio a cinco dias (CBO₅): quanto oxigénio as bactérias consomem para degradar a matéria orgânica de uma amostra. Uma medida da poluição orgânica.
CAS
Lamas ativadas convencionais: um biorreator seguido de um decantador onde as lamas sedimentam por gravidade.
CEB
Retrolavagem quimicamente reforçada (chemically enhanced backwash): uma limpeza química curta das membranas feita no local, segundo um calendário.
COD
Carência química de oxigénio (CQO): o oxigénio necessário para oxidar quimicamente tudo o que é oxidável numa amostra. Sempre superior à BOD.
DO
Oxigénio dissolvido (OD) no biorreator, em mg/L. Demasiado baixo e as bactérias deixam de nitrificar; demasiado alto e desperdiça-se energia dos sopradores.
F/M
Razão alimento/microrganismos: quanta BOD chega ao biorreator por dia por cada quilograma de biomassa.
First mover
No Diagnóstico, o sinal que saiu primeiro do seu padrão normal durante um incidente (o primeiro a alterar-se). Uma pista a verificar, não um veredicto.
HRT
Tempo de retenção hidráulico (TRH): quanto tempo, em média, a água permanece num tanque (volume dividido pelo caudal).
MBR
Biorreator de membranas: um biorreator cuja água é extraída através de membranas em vez de sedimentar num decantador. Menor área de implantação, efluente muito limpo.
MLSS
Sólidos suspensos no licor misto (SSLM): a concentração de lamas (biomassa e sólidos) no biorreator, em mg/L ou g/L.
MOC
Gestão de alterações (management of change): o fluxo de trabalho de segurança de processos que analisa e aprova uma alteração antes de ser feita.
NH₄-N
Amónio, expresso em azoto. O principal composto que a nitrificação remove; muitas vezes um limite da licença.
PSM
Gestão da segurança de processos (process safety management): o programa que previne acidentes graves em processos perigosos.
RAS
Lamas ativadas de recirculação (return activated sludge): lamas bombeadas de volta do decantador ou do tanque de membranas para o biorreator.
σ (sigma)
Desvio-padrão. No Diagnóstico, a distância a que um sinal está do seu padrão normal; 3σ inicia um desvio, 5σ é necessário para indicar uma causa provável.
SRT
Tempo de retenção de sólidos, ou idade das lamas: o número médio de dias que as lamas permanecem no sistema. Controlado pela quantidade de lamas purgadas.
TMP
Pressão transmembranar: a diferença de pressão que faz passar a água através de uma membrana. Uma TMP a subir significa que a membrana está a colmatar.
TP
Fósforo total. Muitas vezes removido por doseamento de sulfato de alumínio.
TSS
Sólidos suspensos totais (SST): partículas na água, em mg/L.
WAS
Lamas ativadas em excesso (waste activated sludge): lamas retiradas do processo para manter a idade das lamas.
Glossario
Definizioni semplici dei termini di processo usati negli strumenti Beedy.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), il set standard di equazioni che descrive come i batteri rimuovono carbonio e azoto. L'impianto dimostrativo della Suite e la scheda Impianto di Engineer si basano su di esso.
BOD₅
Domanda biochimica di ossigeno a cinque giorni: quanto ossigeno consumano i batteri per degradare la sostanza organica di un campione. Una misura dell'inquinamento organico.
CAS
Fanghi attivi convenzionali: un bioreattore seguito da un sedimentatore in cui il fango sedimenta per gravità.
CEB
Controlavaggio chimicamente assistito (chemically enhanced backwash): un breve lavaggio chimico delle membrane eseguito in situ, a intervalli programmati.
COD
Domanda chimica di ossigeno: l'ossigeno necessario per ossidare chimicamente tutto ciò che è ossidabile in un campione. Sempre superiore al BOD.
DO
Ossigeno disciolto nel bioreattore, in mg/L. Se è troppo basso i batteri smettono di nitrificare; se è troppo alto si spreca energia delle soffianti.
F/M
Rapporto cibo/microrganismi (fattore di carico organico): quanto BOD arriva al bioreattore al giorno per ogni chilogrammo di biomassa.
First mover
Primo segnale mosso: in Diagnosi dei guasti, il segnale che ha abbandonato per primo il suo andamento normale durante un incidente. Una pista da verificare, non un verdetto.
HRT
Tempo di ritenzione idraulica: quanto tempo l'acqua resta in media in una vasca (volume diviso per portata).
MBR
Bioreattore a membrana: un bioreattore da cui l'acqua viene estratta attraverso membrane anziché sedimentare in un sedimentatore. Ingombro ridotto, effluente molto pulito.
MLSS
Solidi sospesi nella miscela aerata (mixed liquor suspended solids): la concentrazione di fango (biomassa e solidi) nel bioreattore, in mg/L o g/L.
MOC
Gestione delle modifiche (management of change): il flusso di lavoro della sicurezza di processo che esamina e approva una modifica prima che venga realizzata.
NH₄-N
Ammonio, espresso come azoto. La principale sostanza rimossa dalla nitrificazione; spesso è un limite dell'autorizzazione.
PSM
Gestione della sicurezza di processo (process safety management): il programma che previene gli incidenti rilevanti nei processi pericolosi.
RAS
Fango attivo di ricircolo (return activated sludge): fango pompato dal sedimentatore o dalla vasca delle membrane di nuovo al bioreattore.
σ (sigma)
Deviazione standard. In Diagnosi dei guasti, quanto un segnale si discosta dal suo andamento normale; 3σ avvia uno scostamento, 5σ è necessario per indicare una causa probabile.
SRT
Tempo di ritenzione dei solidi, o età del fango: il numero medio di giorni in cui il fango resta nel sistema. Si regola tramite la quantità di fango estratto come supero.
TMP
Pressione transmembrana: la differenza di pressione che fa passare l'acqua attraverso una membrana. Una TMP in aumento indica che la membrana si sta sporcando.
TP
Fosforo totale. Spesso rimosso dosando allume (solfato di alluminio).
TSS
Solidi sospesi totali: le particelle presenti nell'acqua, in mg/L.
WAS
Fango attivo di supero (waste activated sludge): fango estratto dal processo per mantenere l'età del fango.
Glossar
Einfache Definitionen der Verfahrensbegriffe, die in den Beedy-Werkzeugen verwendet werden.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), der Standardsatz von Gleichungen dafür, wie Bakterien Kohlenstoff und Stickstoff entfernen. Die Demonstrationsanlage der Suite und die Registerkarte Anlage von Engineer laufen damit.
BOD₅
Biochemischer Sauerstoffbedarf über fünf Tage (BSB₅): wie viel Sauerstoff Bakterien verbrauchen, um die organische Substanz in einer Probe abzubauen. Ein Maß für organische Verschmutzung.
CAS
Konventionelles Belebtschlammverfahren: ein Bioreaktor, gefolgt von einem Nachklärbecken, in dem sich der Schlamm durch Schwerkraft absetzt.
CEB
Chemisch unterstützte Rückspülung (Chemically enhanced backwash): eine kurze chemische Reinigung der Membranen vor Ort, nach Zeitplan.
COD
Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB): der Sauerstoff, der benötigt wird, um alles Oxidierbare in einer Probe chemisch zu oxidieren. Immer höher als der BOD.
DO
Gelöster Sauerstoff im Bioreaktor, in mg/L. Zu niedrig, und die Bakterien hören auf zu nitrifizieren; zu hoch, und Sie verschwenden Gebläseenergie.
F/M
Schlammbelastung (Food-to-microorganism ratio): wie viel BOD pro Tag und pro Kilogramm Biomasse den Bioreaktor erreicht.
First mover
In der Störungsanalyse das Signal, das während eines Vorfalls als erstes sein normales Muster verlassen hat. Ein Hinweis, der zu prüfen ist, kein Urteil.
HRT
Hydraulische Aufenthaltszeit: wie lange Wasser im Mittel in einem Becken bleibt (Volumen geteilt durch Durchfluss).
MBR
Membranbioreaktor: ein Bioreaktor, dessen Wasser durch Membranen abgezogen wird, statt sich in einem Nachklärbecken abzusetzen. Kleinerer Platzbedarf, sehr sauberer Ablauf.
MLSS
Suspendierte Feststoffe im Belebtschlamm (Trockensubstanz, TS): die Konzentration des Schlamms (Biomasse und Feststoffe) im Bioreaktor, in mg/L oder g/L.
MOC
Management of Change: der Workflow der Prozesssicherheit, der eine Änderung prüft und genehmigt, bevor sie vorgenommen wird.
NH₄-N
Ammonium, als Stickstoff. Das Wichtigste, was die Nitrifikation entfernt; oft ein Grenzwert der Genehmigung.
PSM
Process Safety Management (Prozesssicherheitsmanagement): das Programm, das schwere Unfälle bei gefährlichen Prozessen verhindert.
RAS
Rücklaufschlamm: Schlamm, der aus dem Nachklärbecken oder dem Membranbecken in den Bioreaktor zurückgepumpt wird.
σ (sigma)
Standardabweichung. In der Störungsanalyse, wie weit ein Signal von seinem normalen Muster entfernt ist; ab 3σ beginnt eine Abweichung, 5σ sind nötig, um eine wahrscheinliche Ursache zu benennen.
SRT
Schlammalter (Solids retention time): die mittlere Anzahl von Tagen, die der Schlamm im System verbleibt. Gesteuert über die Menge des abgezogenen Überschussschlamms.
TMP
Transmembrandruck: die Druckdifferenz, die Wasser durch eine Membran zieht. Steigender TMP bedeutet, dass die Membran verblockt.
TP
Gesamtphosphor. Wird oft durch Dosierung von Alaun (Aluminiumsulfat) entfernt.
TSS
Abfiltrierbare Stoffe (Total suspended solids): Partikel im Wasser, in mg/L.
WAS
Überschussschlamm: Schlamm, der dem Prozess entnommen wird, um das Schlammalter zu halten.
Verklarende woordenlijst
Eenvoudige definities van de procestermen die in de Beedy-tools worden gebruikt.
ASM1
Activated Sludge Model No. 1 (IWA), de standaardset vergelijkingen die beschrijft hoe bacteriën koolstof en stikstof verwijderen. De demonstratie-installatie van de Suite en het tabblad Installatie van Engineer draaien erop.
BOD₅
Biochemisch zuurstofverbruik over vijf dagen (in het Nederlands ook BZV₅): hoeveel zuurstof bacteriën gebruiken om het organisch materiaal in een monster af te breken. Een maat voor organische vervuiling.
CAS
Conventioneel actiefslib: een bioreactor gevolgd door een nabezinker waarin het slib door de zwaartekracht bezinkt.
CEB
Chemically enhanced backwash (chemisch versterkte terugspoeling): een korte chemische reiniging van de membranen ter plaatse, volgens een schema.
COD
Chemisch zuurstofverbruik (in het Nederlands ook CZV): de zuurstof die nodig is om alles wat oxideerbaar is in een monster chemisch te oxideren. Altijd hoger dan de BOD.
DO
Opgeloste zuurstof in de bioreactor, in mg/L. Te laag en de bacteriën stoppen met nitrificeren; te hoog en u verspilt blowerenergie.
F/M
Slibbelasting (food-to-microorganism): hoeveel BOD per dag de bioreactor bereikt per kilogram biomassa.
First mover
In Storingsanalyse het signaal dat tijdens een incident als eerste van zijn normale patroon afweek. Een aanwijzing om te controleren, geen oordeel.
HRT
Hydraulische verblijftijd: hoe lang water gemiddeld in een tank blijft (volume gedeeld door debiet).
MBR
Membraanbioreactor: een bioreactor waarvan het water door membranen wordt onttrokken in plaats van te bezinken in een nabezinker. Kleinere voetafdruk, zeer schoon effluent.
MLSS
Mixed liquor suspended solids (drogestofgehalte van het actiefslib): de concentratie slib (biomassa en vaste stoffen) in de bioreactor, in mg/L of g/L.
MOC
Management of change (wijzigingsbeheer): de procesveiligheidsworkflow die een wijziging beoordeelt en goedkeurt voordat ze wordt doorgevoerd.
NH₄-N
Ammonium, uitgedrukt als stikstof. Het belangrijkste wat nitrificatie verwijdert; vaak een vergunningsgrenswaarde.
PSM
Process safety management (procesveiligheidsbeheer): het programma dat zware ongevallen met gevaarlijke processen voorkomt.
RAS
Return activated sludge (retourslib): slib dat vanuit de nabezinker of de membraantank wordt teruggepompt naar de bioreactor.
σ (sigma)
Standaardafwijking. In Storingsanalyse hoe ver een signaal van zijn normale patroon af ligt; 3σ start een afwijking, 5σ is nodig om een waarschijnlijke oorzaak te noemen.
SRT
Solids retention time, of slibleeftijd: het gemiddelde aantal dagen dat slib in het systeem blijft. Geregeld via de hoeveelheid slib die wordt gespuid.
TMP
Transmembraandruk: het drukverschil dat water door een membraan trekt. Een stijgende TMP betekent dat het membraan vervuilt.
TP
Totaal fosfor. Vaak verwijderd door dosering van alum (aluminiumsulfaat).
TSS
Totaal zwevende stof: deeltjes in het water, in mg/L.
WAS
Waste activated sludge (spuislib): slib dat uit het proces wordt verwijderd om de slibleeftijd te handhaven.
