Traducción generada con IA a partir de las versiones francesa e inglesa, que son la referencia. Ante cualquier duda sobre seguridad, consulte la versión francesa o inglesa.
Tradução gerada por IA a partir das versões francesa e inglesa, que são a referência. Em caso de dúvida sobre segurança, consulte a versão francesa ou inglesa.
Traduzione generata con l'IA dalle versioni francese e inglese, che fanno fede. In caso di dubbio sulla sicurezza, consultate la versione francese o inglese.
KI-generierte Übersetzung der französischen und englischen Fassung, die maßgeblich sind. Bei Zweifeln in Sicherheitsfragen gilt die französische oder englische Fassung.
Met AI gegenereerde vertaling van de Franse en Engelse versie, die de referentie zijn. Bij twijfel over veiligheid: raadpleeg de Franse of Engelse versie.
本译文由人工智能根据法文版和英文版生成,以法文版和英文版为准。如对安全问题有疑问,请参阅法文版或英文版。
この翻訳はフランス語版と英語版からAIで生成したものです。基準はフランス語版と英語版です。安全に関して疑問がある場合は、フランス語版または英語版を参照してください。
PSM · Module 1 of 12

Why process safety is the manager's job

Major accidents almost never come from one careless operator. They come from decisions, changes and barriers that wear out slowly — exactly what a plant manager controls. This module explains where PSM comes from and how it is organized.

≈ 45 minLevel: future managerQuiz: 6 questions
By the end of this module you will be able to:
  • tell occupational safety (injuries) from process safety (loss of containment) — and explain why a good injury rate proves nothing about the second;
  • link five major accidents to the PSM elements born from their lessons;
  • name the 12 elements of the Canadian (CSChE) guide and place them against OSHA 1910.119;
  • use the barrier ("Swiss cheese") model to explain how an accident gets through several defences.

1.1Two different kinds of safety

Occupational safety protects the person: falls, cuts, lifting, PPE. It is easy to measure — frequency rates, lost days. Process safety protects against the loss of containment of a hazardous material or energy: chlorine leak, tank overflow, vapour explosion, runaway reaction. It is hard to measure, because the serious event is rare — until the day it happens.

Occupational safety

  • Frequent, low severity
  • Depends mostly on the person's action
  • Measures: injuries, lost days
  • Tools: PPE, lockout, training

Process safety

  • Rare, catastrophic severity
  • Depends on design, changes, maintenance, organization
  • Measures: losses of containment, failed barriers, near misses
  • Tools: the PSM elements
The trap: a plant can show months without an injury while piling up disabled alarms, postponed inspections and unreviewed changes. The two dashboards are independent. The manager has to watch both.

1.2Five accidents that wrote the rules

Every PSM element is an expensive lesson. Click an accident to see what happened and what was learned.

A "temporary" bypass pipe between two reactors · AI-generated illustration, not a photo of the event.

A cracked reactor is taken out of the train. To keep producing, a bypass pipe is installed between the neighbouring reactors on makeshift supports, without calculation or engineering review. The pipe fails; the cyclohexane cloud explodes and destroys the site.

→ Management of change (MOC): a "temporary" change is a real change.

A release through a reactor vent over a small town · AI-generated illustration, not a photo of the event.

Left hot, the reactor's temperature climbs until the rupture disc opens; the release contains dioxin (TCDD). The public is not told in time and evacuation is late.

→ Knowledge of process hazards, emergency plans and public information (the EU "Seveso" directive).

Tank, scrubber and flare — the barriers out of service · AI-generated illustration, not a photo of the event.

Water enters an MIC tank; the reaction heats and over-pressurizes the tank. The designed barriers — refrigeration, scrubber, flare — were off, undersized or under repair. Nobody had assessed what "everything out of service at once" meant.

→ Birth of modern PSM: CCPS (1985), in Canada MIACC (1987), then the OSHA 1910.119 standard (1992). Hazard analysis and barrier integrity.

A pump tagged for maintenance, its flange blanked off · AI-generated illustration, not a photo of the event.

A pump's pressure-relief valve is removed for maintenance and blanked off. The night crew, missing the work-permit information, restarts the pump. Condensate leaks and explodes; the fire takes the whole platform.

→ Work permits, shift handover and lockout; in the UK, the "safety case" (Cullen report).

A column at start-up, its level gauge in the foreground · AI-generated illustration, not a photo of the event.

During start-up a column is filled far above its normal level; the level instruments mislead the crew. Liquid overflows to a blowdown drum vented to atmosphere; the cloud ignites near occupied trailers. The site had a good injury rate — and an ignored history of losses of containment.

→ Process-safety-specific indicators, pre-startup review, siting of occupied buildings, safety culture.

And in a water treatment plant? The same mechanisms exist at small scale: an acid delivery unloaded into the wrong hypochlorite tank releases chlorine gas; a poorly ventilated wet well builds up H₂S; a level alarm bypassed "just for the night" lets a chemical tank overflow. PSM scales to the plant's size, but it applies.
Chemical unloading at a water treatment plant · AI-generated illustration, not a photo of the event.
🔒

The full module is for enrolled learners

This is where the sample ends. The full module — every section, the real case, the interactive exercise, the quiz and the 'on the floor' list — is available to enrolled learners and teams. Request access and we will get back to you.

Read the free sample